日本語字幕 匿名さん
ジャック! ジャック!
みんなよく聞け!
これより生存者を救出し搬送する
12階より上に 生存者が閉じ込められている
いつ爆発してもおかしくない状況だ
先発隊より 連絡が取れるまで待機しろ
なんでいつも12階なんだ?
- なぜ4階じゃないんだ? - さあ 行こう! おじいちゃん
ラダー49 12階への捜索を許可してください
捜索の命令を
- どうせ俺は年よりだよ クソッ - レニー! レニー! 行こう
了解 分隊長! ジャック行こう
消防隊だ!
消防隊だ！
誰もいないか?
誰か?
消防隊だ！
おい! ジャック!
ここに人がいるぞ!
脈はある
ラダー49 ポータブル3 ポータブル1
生存者１名確認 これより救助します!
ジャック 彼の手を持って
- 生存者はここだ! - 私のマスクで呼吸を確保します
- マスクを外して呼吸を確保します - 生存者確保 生存者確保!
- ラダー49より司令部 - 生存者の足を持て!
- 階段で彼を下に連れて来ています - フィルはどこだ?
- 何? - フィル
- 分隊長 彼は２人だったと言っています! - 彼は私と一緒だった!
まだ1人いると言っています! この階に!
この階の向こう側に！
- 私が探しに行きます! - ジャック 無線連絡があるまで待機だ！
消防隊だ！
ポータブル3からポータブル1 爆発事故発生
12階で生存者を捜索する!
"ラダー49 ポータブル3からポータブル1" "了解"
よし 来い! 行こう!
ラダー49 ポータブル1からポータブル3 ジャックは無事か?
"ああ 生存者を確保"
ポータブル3より指令部 生存者を確保 ここより移動します
指令部 了解?
了解 我々は12階の所定の位置で待機 行くぞ
よくやった!
さあ 早く起こして!
ラダー51 11ポータブル
こっちの準備はOKだ ジャック 彼が落ちないように!
- 名前は? フィル? - あぁ フィルだ
フィル これを持って これを持って深呼吸をして
よく聞いて! 私はあなたを ロープで結んで下に降ろすから
よし いいね
ポータブル3より これから降ろします
いいですか よく聞いて 今 ここからロープで降ろします
これからバケットへ降ろします 私を信じて
私の目を見て いいですか？
私を信じて!
フィル 私を見て あそこに降ろします!
ダメだ できない!
- フィル あなたにはできる! - ダメだ できない!
いや できる あなたを助けてみせる!
下に仲間がいる フィル 私を信じて!
- ダメだ できない! お願いだ! - あなたが行かないなら私もここにいる
まずはあなたからだ あなたならできる フィル
降りよう! さあ行こう!
私がしっかり掴んでいる 約束するよ
そのまま! そのまま!
さあ来た! さあ来た!
- おい! きみは新入りか? - ええ、私は･･･
鞄を置いて そこの階段を上って 分隊長のところへ行って
ありがとう
- 君は新人なんだろう? - ええ
ジャック・モリソン 着任しました
すみません?
君の勤務時間は7時からだ
まあ 座って
俺に何か言いたいのか
33分署はこの町でで最も忙しく 最も規律がある消防署だ
気を抜く暇などない きみもどうだ?
- いえ 結構です - 我々には年間4000件の通報があった
大変な数だ しかも 管轄外へも出動する
耳が聞こえないか? お前はそれで構わないと?
- はい そうです - 俺はその様には思わん!
私にはできます
すみません分隊長 ホーガン神父がいらっしゃいました
俺は最後に行く 最初に彼を行かせろ
お先にどうぞ ジャック
レイ! ジャックだ
33分署へようこそ
良い一日を
ありがとうございます
- やあ レイ・ガウキンだ - ジャック・モリソンです
- あの･･分隊長は･･･ - 彼はたいしたもんだよ
ここに荷物を置いて これを使ってくれ
- これですか? - ああ
- 君はカトリックか? - ええ
ほとんどの奴がそうだが 皆ここで罪を犯す
神父は年に2度ここに来て 皆 懺悔をするんだ
この仕事では必要だ
十分に悔い改めたとき きみは神に会える
さあ 悔い改めてください 神よ 私達に祝福を
罪深き私をお許しください
懺悔するのは7年ぶりです
- 7年とはまた長い! - そうですね 神父
分かりました 何から始めますか?
窃盗 強盗 詐欺 税金?
- 分かるでしょ... - 税金? いつも税金のことばかりだ
セックスはどうです? 不純な考えは?
- まさにそれです - まったく 男はそればかりだ
- 結婚していますか? - いいえ
- 童貞ですか? - いいえ 神父
それはおかしいですね その女性とは不貞をしていると?
- 何? ちょっと待ってください - いえ 待てません
俺はトミー・ドレイクだ どうだ 調子は？
- ジャック・モリソンです - ドン・ミラーだ
ようこそ デニス・ガウキンだ
俺の昔からの悪友だ
- フランク・マッキニーです - 神父
神父のレニー・リチャーだ よろしく
何もしなくていいんですか?
さあな 君がやってるからな
- 火災の通報があったのですが? - オーブンでパンが黒焦げになっただけよ
- 確認してもよろしいですか? - 馬鹿な事言うとケツにピン突き刺すわよ!
どうした新入り
こっちへ来い
はい?
これは一体何だ?
- 何がですか? - お前馬鹿か?
- 紙がないだろ! - ここにあります
穴を通してないだろ!
- あんたがやればいいだろ - おい 誰がお前の意見を聞いた?
どこの生意気な奴だ?
靴が・・・
弁償しろよ!
急げ!
3ブロック先だ アストロドーム大通り
どきやがれ クソッたれ!
子供の気分かい?
最初の出動だ シェリー酒でも飲んだらどうだ?
- あそこだ あそこ! - 了解 分隊長!
レンガ造建築 2棟3棟に火が回っています
ヘルメットだ!
ゆっくりと!
放水準備!
放水開始!
行け! 行け!
状況は!
ゆっくり! ゆっくり!
よし そのまま!
- なんてこった! - ネズミだ!
行くぞ
ここだ!
準備はいいか? 行くぞ!
まだだ まだた!
- よし行くぞ! - 行きます 分隊長!
- 始めます! - 行け
動かせ よし
もっと高く!
落ち着け
よし 終わった お疲れさん!
- 状況は - 20階の高層ビルで−
その内 上８階が火に包まれていて−
そして 12階で爆発が発生 隊員1人が行方不明です
ジャック・モリソン ラダー49
- 無線連絡は? - ありません
- 誰と一緒にいるんだ? - ラダー49の誰かです
生存者と一緒に吹き抜けのところへ 避難していました
- 君はこれを報告したか? - はい
長官への連絡は司令部が 位置を把握するのに重要だ
警報を止めて
作業を一旦中止！ 彼を探し出すんだ
行け 行け!
司令部より ラダー 49 ジャック応答せよ
"司令部より ラダー 49" "ジャック応答せよ"
"ジャック応答せよ!"
ラダー 49 モリソンより司令部
ジャック ジャック 無事か？
無事なのか?
わからない 床が綺麗にぶち抜けました
今どこにいる?
わかりません 多分 12階出口付近です
ケガはないか?
ちょっと気を失いました
了解 そのまま待機して きみの所に捜索隊を送った
マイク?
マイク バケットはどうなりました?
大丈夫だ ジャック 君のおかげで彼は無事だ
よくやった
ジャック チャンネルをAに切り替えて
爆発は予見できたんですか?
なぜ連絡してくれなかったんです
君はどうなると思ってた? 私はその時ベストを尽くしたつもりだ
- いや それは馬鹿げてる - これから行くって言っただろ?
- どこに? パリへか？ - 俺は信じないぞ
俺は行くよ
すみません? はい!
- 聞いてもいいかな? - ええ
- これは誰のかな? - 私たちのよ
- ほんとに? - ええ
- そんなはずはない - なんで?
これは太った孤独な女の子が 夜にテレビを見ながら食べるもんだよ
- 太った女の子ですって? - そうさ!
- 副隊長 本当だな? - はい
副隊長 ジャック・モリソン
- こんにちは - やあ
私は分隊長のデニス・ガウキンです
クリス どこかで会ったかな?
- い・い・え - この街で最高のシー･フードはどう?
- ほんと? - ごめんなさい 行けないわ
きみキャッチャー・ビズって知ってる?
多分
- 分かった そこへ行こうか? - ホントに
OK
すみません 分隊長がいろんなこと申しまして
炎と煙が分隊長の頭を 通り抜けていったからですよ
彼の頭の問題はどうでもいいわ 副隊長
そりゃそうだ
私はジャック・モリソンです
彼が私に言ったことを覚えてる?
あなた達は女の子を買いに スーパーマーケットへ行くの?
普通は女の子を肩からさげるもんだろ
それはターザンとジェーンのこと?
それじゃ 行くわ
それじゃ
- さよなら - さよなら
8時だ
- 何ですか? - コンパだ
あの女の子と?
どういう意味? 出動して来たように見えた？
ええ
出動して来たように見えたなら 相当頭が固いな
消防署には縁がないな
飲んで
ドアを斧でぶち破って見せようか
個人的にはどう?
いいよ
- 行きましょう - あななたちは?
外へ行きましょ
それじゃ
仕事は何をしてるの?
ジョイスで働いてるの アクセサリーを作るのを手伝ってるの
きみも作るの? ブレスレッドを作るの?
これを作ったわ これも
それはなんていうか・・ 芸術家みたいだ
いえ 作るのを手伝ってるだけ それが私の仕事よ
あなたは仕事が好き?
- ああ もちろん - ホントに? 何で?
何もせずにただ座っているのが嫌だから
だから僕らは消防署にいるんだ
僕らはビルディング・チームにいるんだ
人助けってどういうことかわかる?
人々を救うんだ
何かイメージできないの 人の命を救うってことが
どれくらいの人を救ったの?
実のところ 僕は福隊長じゃないんだ
実は仕事に就いたばかりで 今日はじめて現場に行ったんだ
それはもう驚きで デニスも 分隊長職は遥か上さ
- ありがとう - ありがとう
- 嫌いよ! - とんだ夕食になったね
だましたのね!
- 彼は本当に消防士なの? - ああ 彼はハシゴ隊だ
彼はそこに行って みんなを助けたんだ
あなたもハシゴ隊なの?
いや ハシゴ隊じゃない 消防隊だ
でも僕は車の所にいる 僕は放水手なんだ
僕はノズルを持って火を消すんだ
かっこいいわね
あなた達にはびっくりするわ
誰もいなければ燃えてる ビルの中に入っていくのね
私にはできないわ
それが僕の仕事さ
いいね! 最高だ!
きみはどう?
ジャック・モリソン 電話だ!
その女性は君が彼女の子供の 父親だと言っているぞ!
もしもし
調子は?
ガチョウをもらったよ
ロッカーにガチョウが入ってて 抱きつかれてむちゃくちゃになったよ
ジャック おまえはここで テレクラを始めたのか?
後で電話してもいい?
おい 白状しろ リンダといいことあったな
はい 元気!
- マルガリータは愛をあなたに送ります - マルガリータね!
- 分隊長のケネディです - はじめまして
- あなたのことはよく伺ってるわ! - 何?
- あなたトランクス姿はセクシーだって - おいおい!
厳しい?
- リンダ? 持ってこようか？ - お構いなく
- これは何? - アイルランドの炭だよ
これを入れて まあ飲んで
- 好きだろ 用意は? - 用意?
勘弁して
- 1! - 1!
- 2! - 2!
- 3! - 3!
一気! 一気! 一気! 一気!
行け! 行け! 行け!
おおっ!
なんてこと! 何なの?
信じられない
よし 飲み直そう!
- わたしもうちょっとだめかも - 大丈夫だって!
だめだ ジャック 彼女がどうしてもって言うなら別だが
わたしを試してるの？
ああ
私は先月 バーの カウンター巡りをしたのよ
よし! 飲み比べだ
− OK? −テキサス・コールで
用意！ 1 2 3
反則だ
- 飲み方について決めたかしら? - 女性の権利だ トミー
脱げ! 脱げ!
ほら
死にそう
母からもらったものだよ
クレター・リングだよ
最初は下を指してる フリーであることを意味するんだ
そしてもし 上を指したなら−
それは誰かのものに なった事を意味するんだ
クリア
レニー 来い 行こう
なんてこった!
ジャック!
ジャック! なんてこと
ジャック!
ラダー49 報告を
ラダー49 から指令部
内部に構造崩壊を確認 崩落しています
- ばかでかくて周りに道がない！ - "それは重要な問題だ そのまま続けよ!"
何か上に上げる機材が必要だ
- "こちらで準備する" - 分かりました 長官
レニー レニー!
どうやってここを抜けるんだ？
- ラダー49 何か必要か? - ここを越えるには機材が必要だ
カッターが必要です!
来い
カッターが必要だ!
よし 行け!
完了!
ここに頭を通して
ジャック!
爆発だ!
汝らにとこしえに 主の御恵みのあらんことを
しこうして善き人生を送られんことを
地上にて 主の御心に従えし後には −
汝ら天に召されんことを アーメン
汝らに主の御加護が ありますように
父と子と精霊の御名によりて アーメン
花嫁に誓いの口付けを
ここにモリソン夫妻の婚姻が 確認されました
きみの夫は素晴らしい消防士だよ
- 彼の面倒を見てくれるんでしょ? - 俺は彼の手助けをするだけさ
それはいいわね
ジャックにも教えてやって!
０Ｋ！ それでは次の曲は...
我々の結婚式への スペシャル・リクエスト!
おい フランク すぐここに来い
さあ 来い
ジャックも
お先に 座ってるわ 仲間に入ったら？
あれが聖歌隊なの?
あなたの夫もその仲間よ
はじめまして
- ケネディー分隊長は? - 君は新しい新人りか?
はい
- オフィスはそこだ - ありがとう
- ようこそ33分署へ - はい ありがとうございます 分隊長
- キース きみはカトリックか? - はい
- きみは童貞か? - いいえ、神父
それはおかしいですね その女性とは不貞をしていると?
いいえ とんでもない
セックスしたいなら あなたは結婚するべきです
- 結婚はできません - なぜですか?
- それは許されていません - なぜ許されていないのですか?
教会は許してくれません 男同士では結婚できません 神父
- 失礼ですが・・・? - 私は同性愛者です
- おまえら知ってたのか? - みんな知ってたよ!
女性はビールね さあ どうぞ!
- 私はいいわ - 何で?
私は飲めないの
- リンダ 今日はパーティーだぜ - わかってる でも私は飲まないわ
私はバーでコーラを飲むわ
何 妊娠しているの?
- 何? からかってるの? - 今夜あなたに言うつもりだったの
あなたを驚かせたかったの! - 来いよ! リンダが妊娠してるって!
音楽消して! 飲むのも止めて リンダに ジャックにダブルを
彼は父親になるぞ!
ジャック! ジャック! ジャック!
金ためろよ 赤ん坊のために
ジャック! お前は赤ん坊を...
シャワーはいらないな
- また年寄りに こんなことさせるのか - あんたが正しいよ
この炎が上にあるか見てみよう
屋根を捜索するか
天窓を開けようぜ
馬鹿なこと言うな そんなことしたら爆発する
- このブロックが全て燃える - おまえの口をふさぎな
無事に戻れるよな?
おい いいアイデアがある
無駄口をたたくな
デニス？
トミー! ドアをぶち破れ!
緊急事態だ! 直ちに放水開始
だめだ 最悪だ!
おい みんな並んで
君らが必要なら しばらく休暇をとれ
今まではこんなことは 起こらなかったからな
彼は優秀な消防士だった
何でこんなことになったか−
それは彼に注意が足りなかったからさ
デニスのミスだとでも言うのか?
黙れ 新入り 皿でも洗ってな!
新入り 新入りってうるさいぞ
クソ野郎が！
お前ら一体何事だ?
"息子さんは亡くなりました"って 報告して戻ってきたばかりだぞ!
お前らもう家に帰れ 自分の家に!
我々は力をあわせて この危機を乗り越えなきゃならない
そうやって我々は学んでいくんだ
我々はまた消防車に乗るんだ それがデニスの死に報いる道だ!
わかったか?
誰か一緒に来い
お前だ！
アパートが崩れるとは思わなかったの?
そうは思わなかった
実は移動を考えてたんだ
どういうこと?
救助隊勤務を考えていたんだ
デニスの仕事ね?
でも それは考えられない
どうしたいの?
分隊長 この隊員達は 素晴らしいですね
これは祖父だ
そしてこれは祖父の残したものだ
これらは皆 親父のだ これが親父だ
これは親父が亡くなった後にもらったんだ これだ
- 名誉勲章 - はい
何があった?
実はずっとお話ししたい ことがありました
私を救助隊へ 移動させてください
なんだって? 何でなんだ?
お前は放水手だ 他の者には真似できん
我々と炎の間に水を放つ
君が居ないと煙に巻かれてしまう
それはいいアイデアじゃない
ええ 承知の上です
私も放水手は好きです でも...
でも･･･何だ?
マイク まさにあなたが 私の目標なんです
よし やってみろ
しかし 君が何と言おうと−
君のためにならないと思ったら すぐに戻すからな
- 約束できるな? - はい
なんてこと
向こう側だ!
助けてくれ!
そのまま! そのまま!
今 行くから待ってろ!
僕が行く!
- 彼を落とすなよ - かなり高いな
これから救出する
これを
足を通して
あわてず 急いで バックルを
ほら レニー ロープをつけて
さあ行くぞ
- 君はそれがきついと思わないのか? - お前も大丈夫だろ?
まあな
準備はいいか?
ジャック 持って
ラダー49司令部 これから男性を救助に向かう
よし いくぞ
- ジャック 下を見るな - ありがと レニー
こんなもんチョロイもんだ
了解 トミー 降ろせ
よし 行くぞ ジャック
−いくつだ？ −23だ
行くんだジャック
ボブ 現在 7階を降下中
おい ここだ!
- 下げて! - 下げて 下げて!
もっと下げて
アミーゴ 大丈夫か 今 行くから
- 下げて! - 下げ続けるぞ！
了解
現在 ダウンタウンの クレバー通りで火災が発生−
すごい炎と煙の中で・・
下げて! 下げて!
ゆっくり ゆっくり そのままゆっくり
はい ストップ!
視聴者の皆さんにも この燃え上がる炎と熱気が・・・
待って! ちょっと 待って!
抑えろ!
おお 大変だ!
落ち着いて ケガしますよ!
騒ぐと落ちるぞ!
目をつぶって
そして手を掴んで
窓をぶち破って中に入ります
準備OK 君はどうだ?
ガラスを叩き割りました!
今 彼らは建物の中に入りました
名前が分かれば祈ってやるんですが･･
彼は中に?
ああ
ジェリー 興奮したよ 誰もが興奮したことでしょう
ただいま
仕事どうだった?
最高さ
何か飲む?
いや 仲間と一緒にもう飲んだよ
何か問題でも?
ジャック ニュースであなたを見たわ
リンダ 何か問題でも?
ロープで中吊りになってる あなたを見たわ! ジャック
- それが危険じゃないと言えるの? - いや言えない 危険な仕事だ
危険じゃないのかって聞いたでしょ 危険じゃないって言ったじゃない
僕は放水手より危険なこととは 言ってない
絶対危険じゃないよ!
私を見て言える? どうなの?
私たちにはあなたが必要なの!
あなた考えたことある?
だめよ
もうしない
私 怖いの
あなたを待ってる時 夜も眠れないの
消防署の車があなたの死を伝えに 家の前に止まるのを夢にまで見るの
だめよ
今日 男性を救ったんだ
長官
やあジャック どうした
長官 この場所は非常に 不安定で危険です
上から瓦礫が崩れてきています
了解だ ジャック 分かった
その周りの状況を 確認できないか?
私の左側に壁が確認できます
私の今の状態では これが限界です
長官 4階 8階 12階すべてが危険です
崩壊寸前です
彼はその制御室の近くにいます
彼を救出するには まだ時間が必要です
優秀な部下がこのエリアで捜索中です
壁が崩れて制御室を直撃したなら･･･
捜索隊は直ちに現場に急行 そして彼を救出して−
吹き抜けを降下し脱出する - わかりました 長官
ジャック これは重要だからよく聞け 周りを確認しろ
きみの後ろに壁があって その壁の後ろに制御室がある
その壁を抜けることができるか？ こちらには時間が必要なんだ
できるか?
やってみます
ラダー17 その2人が必要なんだ
その2人の前に壁が立ちはだかっている
ラダー49 状況は？
作業をしないと 先には進めません 分隊長!
カッターの替刃が必要です!
了解 総員作業を続けろ
- 別のカッターが必要だ! - カッターが必要です!
カッターを!
ハッピー・バースデー トゥー・ユー!
ハッピー・バースデー ディア・ケイティー!
ハッピー・バースデー トゥー・ユー!
最初にお願いを
私はバービー人形がほしいの
声を出しちゃダメだよ
声を出さないで どうやってお願いするの?
ロウソクを消して
遅れてごめん 今日はニッキーの誕生日なのに
- あなたはしちゃだめよ - ああ バービーが嫉妬しちゃうよ
誕生日おめでとう!
ここが好きでしょ?
ここに座ってロマンチックな ライトで夜景を眺めるの
美女と野獣 素晴らしい本だね!
いいね 昔 読んだよ
- 子供は寝たよ - あなたは子守がうまいわ!
ぼくが消防署で何をしてるって?
- おやすみ - おやすみ
- おやすみ、マイク! - どういたしまして
やっと2人きりね
あいさつは?
今頃どうしたの?
キーをなくした 見なかったか?
ええ 玄関に 忘れてったでしょ
そうだったか？
- ほら おとうさん - ありがとう
次の土曜日のゲーム大丈夫?
次の土曜日!
ああ そうだね ビリーとだね
あなた 忘れてたの?
俺達 釣りへ行く予定なんだ
- ダメよ･･･ - いや 行くよ
何?
木よ
そうだね これは木だね よく描けてるよ
ママにも見せておいで
- みんなによろしく じゃあ明日 - じぁね
どうした 何かあったのか?
- うん そうなんだ - 明日 その自転車を見てやるよ
ありがとう
33分署 13分署
49号車 16号車
長官より連絡 パイプラインで事故発生 設備の確認を行う
33-4より通報 警報を発令
蒸気が漏れていて まもなく爆発の危険がある
高圧につき注意のこと
脅かすなよ
- トミー 階段を調べろ - 了解
OK 行こう さあ!
分隊長 トミーを探しましょう そしてここから出ましょう
- 終わりだ! - トミー!
トミー!
おい ジャック
- 誰かいたか? - いえ 誰も
よし ここから出よう
急げ! 急げ!
トミー 担架に乗るんだ
彼を搬送できるようにしろ
トミー! きみを担架に乗せて ヘリで病院に搬送する!
行け!
どうだったの？
どうかしたの?
いろんな事があったよ
- 大丈夫? - ああ もう寝るよ
すぐそっちに行くわ
ニッキー来なさい 座って歯を磨きなさい
ニッキー 歯を磨いた？
どうした? 大丈夫か?
あまり元気に見えないぞ
- ねえ おとうさん? - なんだ？
蒸気が顔に当たったんだよね
誰が言ったんだ?
ジュリーさ アレックスの おとうさんの顔がヤケドしたって
ああ 蒸気はヤケドするよ
でも 皮膚はちゃんと直るんだ
トミーは大ヤケドを負ったけど 彼の皮膚は元に戻るよ
痛いの?
ああ すごくね
体を大事にね おとうさん
ニック お父さんたちは 怪我をしないよう訓練してる
お前が生まれるより前から 訓練してたんだ
でも 時々危険なこともある
アレックスの お父さんのように
みんなを助けるためになら お父さんは怖くないんだ
みんなを助けることの大切さは 分かってるだろ?
- うん - もし何かあっても−
マイクおじさんや 消防署の友達みんなは−
お父さんは絶対大丈夫だって 信じてるんだ
うん
− お願いがあるんだけど? − うん
ジュリーに アレックスのお父さんの ケガは治るって言ってくれる？
それで彼は元気になるから
できる?
- 何か御用でしょうか？ - トミー・ドレイクは?
5号室です
- あなたは入らないの? - 看護士が中にいるから−
また別の機会にするよ
いえ お構いなく入って 彼女には出ていてもらうわ
失礼ですが− 彼の調子はどうですか?
痛みを抑えるために 薬物療法をしています
− ごゆっくりどうぞ − ありがとう
ジャック 元気か?
ああ 体の方は大丈夫か?
先生は大丈夫だと言ってるよ
先生が頼りだ
死体からの皮膚移植なんだ
罰当たりなことだ
そんな事して欲しくないんだが･･
彼女も子供をつれて 会いたがってるよ
怖いよ ジャック
俺はヒーローだと思うか?
俺はヒーローさ でも子供には会えん 忘れてくれ
それはできない 会わないのが一番だ
分かった もう言うな
トミー お前はこの国で 1番の消防士だ
子供が君の姿を見て 嫌いになるとは思わない
君は彼らの父親だ
どうかな
彼はどうだった?
大丈夫だ
落ち込んでなかった?
大丈夫 すぐに立ち直る
彼に会いたいわ
なぜ?
友達だからよ
じゃあ そうするんだな
- 行って欲しくないならそう言えば? - 行って欲しくない
なぜ?
彼がああなった原因を 目の当たりにするからね
更に僕を心配することになるから
心配しちゃいけないの? あなたが心配なのよ ジャック
リンダ 僕に心配しないでと 言わさないでくれ
本気でそう思ってるなら 言えばいいじゃないか
- 喧嘩を売っているの? - 喧嘩をしてもいいぞ!
もっといい仕事があるよ
大きいオフィスに秘書がいて 給料もよくて
- 元気出せよ - みんなが休んでいる時に−
クリスマスも働いて
何か酒を持ってきてよ
おい − トナカイだ
文句あるか?
やあ サンタさん これは誰?
奥さんじゃないよね 僕の覚えてる奥さんじゃないね
彼女じゃない
じゃあ 今夜はお前の家の 煙突でも滑りに行くか?
リンダがキスしているのを 見ましたよ・・・
大丈夫
一体どうしたんだ?
− あの野郎 − やめろよ
- どうした? - 何でもない
ちょっと話そうか
- 奴のケツを蹴ったこととか - ああ いいですね
- おかわりは要りますか? - いや 結構
俺たちに平穏な生活はないのか?
君は今の仕事が好きか?
いろいろあったが 話してくれるか?
君は火災で良き友達を失った
大ケガも見てきた
子供はどうなんだ?
難しいです
難しいな その問題を はっきりして俺たちは−
結婚した でも消防士の 妻であることが辛くて−
俺たちは9カ月後に離婚した
でも君は違う 良き父親だ 君が心配なんだ
君は自分が変わっていったのを わかってたか?
ええ
俺は本署での仕事がある 長官職だ
一緒に俺の元で 仕事をする気はないか?
消防署で仕事をしようって あなたは言いませんでした?
ああ でも自分自身で 答えを見つけないとな
家に帰って リンダと相談するんだ
自分に正直にしないとな
移動には何も支障はない
そうしよう
何か言ってたの?
マイクは僕を移動させるようだ
それが私たちに 何の関係があるの?
夜には家にいられる
時給も70セントアップする
炎もない
それがあなたの欲しい物なの?
わからない
最近 悪いことばかり 起こってる
知ってるだろうが 子供達も怯えてる
僕たちが動揺してるのを･･･
ひどいわ
私のことはいいわ 子供にはどう説明するの?
私たちは結婚して 10年間暮らして来たわ
あなたの仕事は 私には辛かったわ
そして怖かったわ
でも それは何とかする
私はあなたを誇りに思ってるわ
今夜 マイクが君と 相談しろって言ったんだ
まだ仕事が好きで そうしたいならいいって
たった一度の人生だ
なんて答えたらいいのか 分からなかった
真夜中から現在まで−
雪がどんどん降り積もっています
そして 夜には凍結にご注意ください
安全のため地下鉄をご利用ください
今晩 6回通報があった
了解
レニー! レニー!
心配するな 今度は3階だ
よしよし さあ行くぞ!
- 何があったんだ? - 凍結だ!
− おい 消火栓が凍結した −他を探そう
大丈夫かい? 君はいくつだい?
- お父さんやお母さんは? - お買い物
君 1人?
ジェニーと一緒だよ
ジェニーって誰だい?
いとこだよ 彼女は子守をしてたんだ
どこに住んでるの どこのアパートか教えてくれるかな!
ここかい?
誰か? 消防隊だ!
誰か?
消防隊だ!
声が聞こえますか? 消防隊だ!
誰か?
誰かいませんか? 誰か?
誰か?
助けて! 助けて!
助けて! 聞こえますか?
- ジャック! - 助けて!
- ジャック! - もうだめだ!
彼女の脚をつかんで! さあ!
1,2,3,4,5 行けっ!
来たぞ!
- よくやった! - ありがとう
お疲れ
ジャック 出血してるぞ
後は任せて 君の勤務時間は終わってる
メリークリスマス
クリスマス・イブの夜
消防士 ジャック・モリソン およびレオナルド・リヒターは−
燃え盛るアパートに飛び込み−
自分たちの危険をもかえりみず−
そして 若い少女の命を救ったことを−
ここに表彰し 勲章を贈呈します
しかし 私たちには 今日 誰よりも重要な人物がいます
われらが英雄 ジェニー・バックリー
消防士ジャック・モリソン
私はジェニーの父親です
ありがとう
消防士のレオナルド・リヒター
さあ!
- さあ行こう こっちへ! - 手を貸せ!
さあ来て こっちへ!
こっちだ
さあ来い 機材をもってこい!
総員 11階より退避!
ジャック 応答せよ!
長官 私は壁の後側に出ました
- みんな大丈夫か? - ラダー49から指令部
爆発した
捜索隊より緊急連絡!
ラダー49 制御室が真上にある
ジャックはそこだ 捜索を続行せよ!
ジャック 今 彼らが向かっている!
司令部 出口が必要です! 出口が必要です!
ジャック 捜索隊が近くにいる 脱出するんだ
- 来い! - ドアだ!
- ジャック 待ってろ! - 開けるぞ!
ジャック 待ってろ!
開けるぞ!
閉じろ! ダメだ!
"ラダー49 から指令部!"
"中に入れません!･･･"
ジャック 応答せよ!
"マイク もう遅い"
"聞いて下さい"
"もうダメです"
撤退させてください
マイク?
リンダに伝えてください 私が彼女を愛していると
私は彼女を見た瞬間から 彼女を愛していましたと･･
聞こえますか?
ああ 聞こえる
子供の面倒を見てくれると 約束してください
私がいつも愛していたと 彼らに伝えてください
彼らに話してくれますか?
約束する
総員 直ちにビルから退避のこと
"総員 ビルから退避完了" "総員退避完了"
了解
それは決して簡単なことではない
"さようなら"と 仲間に別れを告げる事が
そして 私はジャックとともに 戦っていただけにとても辛い
私は消防士はこの世で最も すばらしい仕事だと信じている
彼は 人々を助けるために 我々の仲間に加わり−
そしてジャックがいたからこの町の 平和が保たれていた
この町を守ってた
そのために彼は命を捧げた
ジャック 私たちはあなたを 決して忘れないでしょう
そして 私たちは いつまでも 心に刻んでおくでしょう
しかし 私はあなたに 1つの約束をします
明日−
私たちが現場に戻っていることを
あなたは本当の勇士だった
人々はいつも私に尋ねてきます
なぜ消防士はそんなにしてまで 火災現場に駆けつけて−
その時 誰も逃げ出さないのかと？
ジャック 君が男性を 救助したことがその答えだ
あなたの勇気はその答えなのです
そして 今日 私たちはあなたと 同じくらい勇敢になれるでしょう
私はあなたを悼んでいません 私はあなたの人生を祝っています
私が皆に人生を 祝って欲しいと思うように
ジャックモリソンに捧ぐ